Korzenie / Roots / Racines
Recueil trilingue (français, anglais et polonais) réalisé dans le cadre de l'European Poet of Freedom Festival, à Gdansk en Pologne, en 2020.
Desaparecido
Długo
myślałam, że on jest
desaparecido.
„Zaginiony”,
to niczego nie sugeruje,
człowiek wyszedł po papierosy,
nigdy nie wrócił.
Tymczasem
desaparecido
dla Argentyńczyka
Urugwajczyka
Chilijczyka
oznacza:
porwany,
zamknięty,
torturowany,
zamordowany,
całkowicie wymazany.
Jakby nigdy nie istniał.
Długo
myślałam, że on jest
desaparecido.
Ale on podobno
umarł we śnie.
(Traduction : Marta Eloy Cichocka)
