Chambre d'écho... aux autrices d'Amérique Latine - 08/02/2017

LECTURES DANS LES TRACES DES SPECTACLES

Chambres d'écho sont des rendez-vous artistiques proposés par Sylvie Mongin-Algan, dans la lumière et les traces des spectacles que ces lectures accompagnent. Ici ces lectures sont proposées dans les traces de Vienen de chile et Grito/je crie et à l'occasion du colloque La mémoire dans la fiction et la fiction de la mémoire - Memoria en la ficcion, ficcion de la memoria : entre el ritual y la critica» Université Lyon2 - LCE Langues et Cultures Européennes.

Chambre d'écho aux autrices d'Amérique Latine

mercredi 8 février - gratuit

NTH8 / 22 RUE CDT PEGOUT 69008 LYON - FRANCE /

+33 (0)4 78 78 33 30 / contact@nth8.com /

15h00 : LES POÈTES - lectures bilingues

• Gabriela Mistral (Chili)

D'amour et de désolation, éditions Orphée/La Différence

• Samantha Barendson (France-Argentine- Italie)

Le Citronnier, éditions Le Pédalo Ivre

Cinq Femmes Poétes d'Amérique Latine d'aujourd'hui :

• Lourdes Espinola (Paraguay)
• Diana Lichy (Vénézuela)
• Viviane Lofiego (Argentine)
• Myriam Montoya (Colombie)
• Lina Zeron (Mexique)...

éditions Le Temps des Cerises

17h00 : LES DRAMATURGES

VOYAGE DANS LES NOUVELLES ÉCRITURES

THÉÂTRALES D'AMÉRIQUE LATINE  - extraits en français

• Lola Arias (Argentine)
• Sabina Berman (Mexique)
• Diamela Eltit (Chlili)
• Itzel Lara (Mexique)
• Verónica Musalem (Mexique)
• Alicia Partnoy (Argentine)
• Romina Paula (Argentine)
• Victoria Szpunberg (Argentine)
• Anna María Vallejo de la Ossa (Colombie).

19h00 : ÉCRITURES ARGENTINES ET DICTATURE - lectures bilingues

En présence des autrices Alicia Kozameh et Alicia Partnoy

ainsi que de leur traductrice et éditrice Anne-Claire Huby

• Alicia Kozameh

Esquisses des hauteurs - Bosquejo de Alturas

• Alicia Partnoy

La petite école - La escualita

Mise en jeu : Sylvie Mongin-Algan

Avec :

• Vincent Bady
• Alizée Bingöllü,
• Anne de Boissy

Et les comédiens compagnons (distribution en cours) :

• Gabriela Alarcon Fuentes
• Maxime Bonnand
• Pierre Dumont
• Adèle Grasset
• Mbaye Ngom
• Cécilia Steiner
• Lisa Torres