DIALOGUE – Pourquoi ne pas se traduire soi-même ?
Certaines personnes sont plurilingues de naissance et maîtrisent toutes leurs langues de la même manière. Lorsque ces personnes écrivent – notamment des romans ou de la poésie – quelle langue choisissent-elles et pourquoi ? Et lorsque ces textes doivent être traduits, les auteurs traduisent-ils eux-mêmes leurs textes ou font-ils appel à des traducteurs professionnels ? Il y a-t-il une différence entre une auto-traduction et une traduction professionnelle ? Quels sont les obstacles que rencontre l’auteur lorsqu’il s’auto-traduit ?
Avec Samantha BARENDSON, romancière, traductrice et poétesse plurilingue
et Mohammed EL AMRAOUI, poète, traducteur, animateur d'atelier d'écriture
en dialogue avec Thierry AUZER, comédien, metteur en scène